1. Manning and Smith, he added, were a malicious pair of snobs.

Il ajoute que Manning et Stevie Smith forment un duo de snobs aux jugements malveillants.

2. A rogueBs is a malicious station that impersonates a legitimate access point (Ap).

Une fausse station de base est une station qui usurpe l’identité d’une vraie station à des fins malicieuses.

3. Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

Détection de fraudes, d'incendies volontaires, d'incendies, de dommages intentionnels et de falsifications, étant tous les services précités à des fins médico-légales

4. Without adequate access restrictions, there is also a risk that the servers might be subject to malicious damage

Du fait que l'accès aux locaux n'est pas restreint, il est possible que les serveurs deviennent la cible d'actes de malveillance

5. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

6. A lot of malicious web use known ActiveX Controls vulnerabilities to attack users while browsing web sites with Internet Explorer.

De nombreux sites web malveillants utilisent des vulnérabilités connues de certains Contrôles ActiveX pour attaquer les internautes lors de leur passage sur le site.

7. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

8. Norton AntiVirus extends the Internet security capabilities of Norton Internet Security 2000 by guarding against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and more.

Norton AntiVirus accroît les capacités de sécurité de Norton Internet Security 2000 en assurant une protection contre les virus, les vers informatiques, les mini-applications Java et code ActiveX destructifs et autres.

9. An attacker who has a copy of a vulnerable ActiveX (e.g. he downloaded a copy of the ActiveX Control from the official distribution site prior to the disclosure of the vulnerability) can craft a malicious web page which uses the vulnerable ActiveX Control and force the visitor to download it from the malicious web site (via "CODEBASE" tag).

Un attaquant qui dispose d'un exemplaire d'un ActiveX vulnérable (par exemple, récupéré sur le site officiel de diffusion de cet ActiveX avant que la vulnérabilité ne soit découverte) peut concevoir une page web qui fait référence à ce contrôle ActiveX vulnérable et qui spécifie que ce contrôle ActiveX peut être téléchargé chez lui (via la balise "CODEBASE").

10. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

11. This applies to all calls to the single European emergency call number

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen

12. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

13. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen “112”.

14. The call centers are adapted to receive calls from clients at internal routing points.

Les centres d'appel sont conçus pour recevoir des appels de clients reçus à des points d'acheminement internes.

15. System and method for monitoring calls parked on one or more automatic call distributors (ACDs).

L'invention concerne un système et un procédé de contrôle d'appels mis en garde dans un ou plusieurs distributeurs automatiques d'appels (DAA).

16. Handover of priority calls from a circuit switched access network with single radio voice call continuity

Transfert intercellulaire d'appels prioritaires à partir d'un réseau d'accès à commutation de circuits via la continuité d'appel vocal radio unique

17. The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.

Le nombre total de secondes entre la mise en attente par le DAA des appels à l'acceptation par un agent / total des appels aux agents.

18. Today the 180 Call Center has a capacity of 80 service positions with 90 channels for receiving telephone calls and 60 active channels for external calls.

À l’heure actuelle, « le 180 » compte un effectif de 80 personnes disposant de 90 lignes pour les appels entrants et de 60 lignes pour les appels sortants.

19. The Softphone has advanced call management functions and allows you to handle several calls at once.

Le téléphone logiciel vous offre des fonctions de gestion d'appel avancées et vous permet de gérer plusieurs appels à la fois.

20. Calls Answered = Calls Answd Calls Abandoned = Calls Abdnd Report Name:

Appels ayant obtenu une réponse = Calls answd Appels abandonnés = Calls Abdnd ???

21. In one embodiment, the application is an Automatic Call Distributor (ACD), which routes calls through the software switch.

Selon une variante, l'application est un distributeur d'appels automatique, qui achemine les appels via le commutateur susmentionné.

22. An exclusive telephone line has been activated at the Call Centre of PWGSC to answer calls from Executives.

Une ligne téléphonique exclusive a été mise en place au Centre d'appels de TPSGC pour répondre aux questions des cadres supérieurs.

23. Calls Answered = Calls Answd Calls Abandoned = Calls Abdnd Centrex MAX 100 Report Name:

Appels ayant obtenu une réponse = Calls answd Appels abandonnés = Calls Abdnd ??? Centrex MAX 100 Titre du rapport :

24. The third vulnerability is due to an error in the way the ActiveX control is invoked by Office products, which could be exploited by attackers to execute arbitrary Flash code without user interaction when a malicious office document is opened.

La troisième vulnérabilité est causée par une erreur dans la façon dont le contrôle ActiveX est invoqué par les produits Office. Cette erreur pourrait être exploitée par des attaquants pour exécuter du code Flash arbitraire sans interaction avec l’utilisateur lorsque ce dernier ouvre un document Office malicieux.

25. Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.

Outre sa compétence à l’égard des affaires de meurtre, d’homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l’homme.

26. Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Report Name:

Rapport sommaire d’analyse des appels Titre de la colonne/des données :

27. Calls Answered = ANSWD Calls Abandoned = ABAND Centrex Perimeter Report Name:

Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Appels abandonnés = ABAND Centrex Perimeter Titre du rapport :

28. Both calls received and calls made shall be taken into account.

À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.

29. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;

Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande qu’il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande de nouveau que cessent toutes les attaques visant des civils;

30. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

31. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

32. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

33. Calls can also be made from local accommodations.

On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.

34. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

35. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

36. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

37. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

38. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

39. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

40. organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant;

41. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

42. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

43. organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate

organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant

44. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

45. ISSC does not charge DFAIT for advice and information calls.

Certains cas ne lui ont pas demandé beaucoup de travail, tandis que d’autres étaient très complexes.

46. • Calls for Tender Site Map Centre for Tax Policy and Administration

• Appels d'offres Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales

47. Grade of Service calculated by Perimeter does not include abandoned calls.

La catégorie de service calculée par le système Perimeter ne tient pas compte des appels abandonnés.

48. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

49. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

50. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

51. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Libre accès et prise en charge de la localisation pour les appels d'urgence effectués par le 112.

52. Calls are counted by all ACD devices as a primary function.

Tous les dispositifs du DAA considèrent les Appels à titre de fonction principale.

53. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

54. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

55. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

56. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

57. – tel: 956-7027; – all calls should be directed to this number.

: 956-7027; – tous les appels doivent être placés à ce numéro.

58. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.

59. (d) organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

d) organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant;

60. Method and equipment for adapting ct2 calls for an isdn subscriber line

Procede et appareil d'adaptation d'appels de systeme ct2 a une ligne d'abonne rnis

61. That program calls for the business for the next week as follows

Ce programme prévoit les travaux ci-aprés pour la semaine prochaine

62. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

63. Emolia made numerous calls to a salvadoran contact prior to lemansky's death.

Emolia a passé de nombreux appels à ses contacts salvadoriens avant la mort de Lemansky.

64. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

65. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

66. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

67. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

68. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

69. Media terminal adapter (mta) routing of telephone calls based on caller identification information

Routage d'adaptateur de terminal multimedia d'appels téléphoniques basé sur une information d'identification d'appelant

70. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

71. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

J'ai tracé la voiture d'Alaric à la jetée puisqu'il ne me rappelait pas.

72. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

73. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

74. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

75. • the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;

• les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;

76. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

77. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

78. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

79. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

80. Emergency call services and relaying of alarms

Services d'appels d'urgence et relai d'alarmes